Citojmë pasazhin në fjalë:
“Teksti
përfshin një Shtojcë në fund e cila përbëhet nga disa lutje të zakonshme për
Kishën katolike...
Vendimi
i duhur për të përfunduar Përmbledhjën me shtimin e disa lutjeve është një
ftesë për të rizbuluar mënyrën e zakonshme të lutjes në Kishë, jo vetëm personalisht,
por edhe në bashkësi.
Në
secilin prej përkthimeve, shumica e lutjeve do të paraqiten gjithashtu në
latinisht. Mësimi i tyre, edhe në këtë gjuhë, do ta bëjë më të lehtë për
besimtarët e krishterë që flasin gjuhë të ndryshme të luten së bashku,
veçanërisht kur takohen për rrethana të veçanta. Siç e kam thënë në vitin 1997,
me rastin e paraqitjës së Katekizmit të Kishës Katolike në latinisht te
Paraardhësi im i Nderuar:
"Pikërisht
në shumëllojshmerinë e gjuhëve dhe kulturave, për kaq shumë shekuj latinishtja [është]
mjet dhe instrument i kulturës së krishterë, që jo vetëm garanton vazhdimësi me
rrënjët tona, por vazhdon të jetë po aq e rëndësishme sa më parë për forcimin e
lidhjeve të unitetit të besimit në Bashkësinë e Kishës ”. – Papa Benedikti XVI, Paraqitja e Përmbledhjes së katekizmit të Kishës Katolike, 2005.”
Në vazhdim do shënojmë lutjet themelore në gjuhën shqipe dhe latine.
Shënja
e kryqit
Në emër të Atit, e të Birit e të
Shpirtit Shenjtë. Amen.
Signo
cruxis
In Nomine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti Amen.
Besoj
Besoj në Hyjin, Atin e gjithëpushtetshëm, Krijuesin e qiellit e të tokës. E në Jezu Krishtin, birin e tij një të vetmin, Zotin tonë, i cili u zu për virtyt të Shpirtit Shenjt. U lind prej Virgjërës Mari, pësoi mundimet nën Poncin Pilat, u vu në Kryq, vdiq e u varros, zbriti në ferr; të tretën ditë u ngjall së vdekuri; u ngjit në qiell, rri në të djathtë të Hyjit, Atit të gjithëpushtetshëm; andej do të vijë për të gjykuar të gjallët e të vdekurit. Besoj në Shpirtin Shenjt, Kishën e shenjtë Katolike, shoqërinë e shenjtërve, faljen e mëkateve, ngjalljen e korpit dhe jetën e pasosur. Amen.
Credo
Credo
in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Iesum Christum,
Fílium eius únicum, Dóminum nostrum; qui concéptus est de Spíritu Sancto,
natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et
sepúltus; descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis;
ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis; inde ventúrus
est iudicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam
cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis
resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.
Ati Ynë
Ati
ynë, që je në qiell, u shenjtëroftë emri yt, ardhtë Mbretëria jote, u bëftë
vullnesa jote, si në qiell – ashtu në tokë! Bukën tonë të përditshme na e jep
sot; na i fal fajet tona, si i falim ne fajtorët tanë. E mos na lër të biem në
tundim, por na liro nga i keqi. Amen.
Pater Noster
Pater
Noster qui es in cælis; sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat
volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis
hódie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus
nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo. Amen.
Të falemi Mari
Të falemi Mari,
hirplote, Zoti me ty! E bekuar je mbi të gjitha gratë, dhe i bekuar fryti i
barkut tënd, Jezusi. – Shenjtja Mari, Nëna e Hyjit, lutu për ne mëkatarët, tash
e në fill të vdekjes sonë. Amen.
Ave Maria
Ave,
María, grátia plena, Dóminus tecum; benedícta tu in mulièribus et benedíctus
fructus ventris tui, Iesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis
peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Lavdi Atit
Lavdi Atit, e
Birit e Shpirtit Shenjt! – Si ka qenë në fillim, ashtu tash e përgjithmonë e
jetës. Amen.
Gloria Patri
Sicut erat in
princípio et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen.
Të falemi Mbretëreshë
Të falem mbretëreshë, Nëna e mëshirës, jeta, ëmbëlsimi e shpresa jonë, të falemi! Ty të thërrasim ne të shkretët, bijtë e Evës, që po fshajmë, po gjëmojmë e po qajmë në këtë shekull plot me lot. Deh pra, pajtorja jonë, ata sy të mëshirshëm të tu silli prej nesh! E Jezusin, të bekuarin, frytin e barkut tënd, pas kësaj shkretie na e kallëzo. O e dhimbshmja, o e buta, o e ëmbla Virgjëra Mari! Amen!
Salve Regina
Salve, Regína,
Mater
misericórdiæ; vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxules
fílii Evæ. Ad Te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle.
Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos, misericordes oculos ad nos convérte.
Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exílium osténde. O
clemens, o pia, o dulcis Virgo, María.
Comments
Post a Comment